学院首页 | 本站首页 | 学院概况 | 人才培养 | 学科建设 | 课程建设 | 党建工作 | 团学工作 | 语言实验室 | 教育行动研究 | 下载中心 
今天是:
关键字:  
您的位置: 本站首页>院内新闻>正文
刘斌有副教授为我院学生作跨文化翻译讲座
2017-06-01  

     531日,外国语学院刘斌有副教授为2014级英语专业本科生作了题为“跨文化翻译中的‘错位’现象及处理方法”的讲座。

    刘斌有以文化翻译的理论基础开篇,引述了瑞士语言学家索绪尔的两个重要理论--语言研究的共时性和历时性。他通过具体生动的实例向同学们介绍了跨文化翻译中出现的“时空错位”、“身份错位”、“视觉错位”和“文化错位”等“错位”现象,区分了“语内翻译”和“语际翻译”,并提醒同学们在外翻译时一定要理解相关文化,进行理性翻译,避免“错位”误差,努力传播中国优秀传统文化内涵。

115C0

    刘斌有的讲座具有很强的学术性和实用性,使得同学们在学习理论知识的同时,获得翻译实践方面的启示,从而真正做到“有的放矢”的跨文化翻译。

关闭窗口

版权所有:宁夏师范学院外国语学院  地址:宁夏固原市原州区新区 邮政编码:756000

浏览总数:
今日浏览: